How To Grieve Adoption Loss (Russian Translation)

Dear friends,
Last year, I had the privilege of presenting to a Russian group of social workers. The principal from the Russian school here in Indy translated the points for me.
I am hoping that this may reach someone out there who speaks Russian, or some of our guests that were here that day at Heartland Church, Indianapolis.


Горе как Подарок (раздаточный материал к лекции)

Как сконструировать “Коробку Горя”

1. Explain “Adoption Project”
Обьясните “Проект Усыновления”
2. Select a Box Large Enough to Contain Several Items
Выберите коробку достаточного размера, чотбы поместить туда нескольк вещей.
3. Make a List of What Makes You Feel
Напишите список того, что Вас печалит
4. Find Items that Represent Each Item on the “Sad List”
Найдите вещи, которые характеризуют каждый пункт в Вашем “Печальном Списке”
5. Remove Items One at a Time and Pour Your Heart Out to Someone You Love.
Вытаскивайте вещи одну за другой и изливайте душу кому-то, кого Вы очень любите.
6. Forgive: Ask Your Higher Power to Forgive You for All You’ve Done to Hurt Him and Others, and to Help You Forgive Others Who Have Hurt You.
Прощайте: просите прощения у сил свыше за всё, чем Вы обидели/причинили зло окружающим, и о помощи простить тех, кто обидел Вас.
7. Choose to Give Thanks for Each Loss because you will Grow from It!
Старайтесь быть благодарными за каждую потерю, это поможет Вашему нравственному росту!
8. Place your box on a shelf until you experience another loss and then repeat the process.
Положите коробку на полку до следующей “потери” и тогда повторите весь процесс.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *